Реклама в Интернет     "Все Кулички"
  Мы – нацыя!
 
 
Брама сайта arrow АДВЕЧНАЕ arrow Мова arrow Кароткi расейска-беларускi слоўнiк фразэалягiзмаў i фразаў

Кароткi расейска-беларускi слоўнiк фразэалягiзмаў i фразаў Друк E-mail
27.12.2007 | 14:04 |
Змест
Кароткi расейска-беларускi слоўнiк фразэалягiзмаў i фразаў
Б
В
Г
Д
Е
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Х
Ч
Ш
Я
К

как бы не так не дачаканьне (тваё), не дажданьне (тваё)
[Сталючонак] бачыў на маёй атаве кабылу ўдавы Габрэлiхi. Эге, думаю сабе, не дачаканьне, злаўлю i я. Ядвiгiн Ш. Ха-ха-ха! — зарагатаў павук i паляцеў ужо на галаву мухi. – Зыкнеш? Ты зыкнеш? Не дачаканьне! Не дачаканьне тваё! Ядвiгiн Ш. Селянiн: Не дажданьне тваё, каб ты ведаў! Вот i цяпер ня ведаеш нiчога, толькi напастуеш на мяне. К. Марашэўскi. Не дажданьне ж, мудрагелi! — i нашая нiва вялiкiмi дударамi ўздаволь шчасьлiва! В. Дунiн-Марцiнкевiч.

как бы то ни было як бы нi было, што б нi было; так цi сяк, так цi гэтак
Якiм: Можа мы пад гэтай страхой жыць пасьля ня будзем, але як бы нi было, вас не пакiну. У. Галубок. Альжбета: Што б нi было, а трэба супакойваць сябе, што добра будзе. У. Галубок. Ён [А. Паўловiч] так цi сяк, але апрацоўвае беларускую мову. М. Багдановiч.

как говорится як той казаў, казаў той
Трэба нам будзе на будучыню цясьней зблiзiцца – дужэй пойдзе беларуская работа, бо, як той казаў, — «калi злучылiся разам бязногi i сьляпы, дык адзiн другому даваў тое, чаго сам ня меў». Г. Леўчык. Плач ня плач, той казаў, пугай абуха не пераб’еш, так i мы аплакалi лес, а па нас нiводзiн бес. У. Галубок.

как кур во щи як лiсiца ў саладуху

как нельзя лучше лепей i ня трэба
Добра штука ўдалася, — лепей i ня трэба: купец у торбе, ноч глухая i як сажа неба.
А. Паўловiч.

как-нибудь образуется неяк будзе
Нехта ўспомнiў аб лекцыях. – Э-э! Неяк будзе!.. Настаўнiк зразумее. У. Галубок.

как ни в чём не бывало як бы i нiчога, як бы нiчога ня сталася
А той кудлаты Юда – як бы i нiчога: хвост толькi зноў крапчэй падцiсьне, морду ўнiз
апусьцiць дый iзноў бяжыць далей.
Ядвiгiн Ш. I пушча зноў стаiць панява i маўчыць,
як бы нiчога ня сталася там.
 К. Каганец.

как правило зазвычай

как следует як мае быць, як трэба (патрэба); да ладу
Дай, думаю, схаджу да земскага – пажалюся […] Праўда, iсьцi прыйшлося далёка –
вёрст васемнаццаць, але неяк зацягнулася i ўсё як мае быць расказала яму
. Ядвiгiн Ш.
Бiлiся яны [паўстанцы], як трэба, крывi не шкадавалi. Наша Нiва, 1906, 1 чэрв. Там ня поп,
ня пастыр быў евагнелiсцкi, але так, як патрэба – ды ксёндз каталiцкi.
 Стары Улас.

как-то раз нешта раз
[Банадысь:] Паехаў Панас нешта раз з гаспадаром у дровы. М. Гарэцкi.

клевать носом акунёў лавiць (вудзiць)
Дрэмлюць хлопцы, ловяць акунёў, а хто, на стол галаву паклаўшы – смачна сьпiць.
У. Галубок.

козёл отпущения ахвярны казёл

куда ни шло 1. (ладно уж) туды-сюды
Яшчэ астраном – туды-сюды, а доктар, як вiдаць, i рад бы зьесьцi, але быццам нешта
шкодзiла.
 У. Галубок. Даxка туды-сюды, — а ты i з аглабель вон. П. Беларус.
(согласен) няхай сабе

куры не клюют (денег) ня знаюць, як палiчыць (грошай)
[Лукаш:] Цi мала ёсьць такiх, якiя грошай ня знаюць, як палiчыць
. Наша Нiва, 1096, 4
студз.



 
« Папяр.   Наст. »

Каментар

Каб карыстацца гэтай формай Вы павінны мець наладжаны javascript...

u vas napisana: 'как кур во щи як лiсiца ў саладуху'
rasiejskaja prymamka mo i hu
y jak u vas napisana, ale treba pisa inaka - 'как кур в ощип'.

dziakuj vam za pracu.

Напісаў Jura[ Stajuni am,
Дата 08/01/2014 Час 18:05

 1 
Старонка 1 з 1 ( 1 Каментар )

Каб пакінуць/прачытаць каментары - зарэгіструйцеся (залагіньцеся)
БелСаЭс «Чарнобыль»

НАВЕЙШЫЯ ПУБЛІКАЦЫІ :

Вечарына памяці Васіля Якавенкі
Брама сайта | Галоўная старонка


  29 студзеня 2020 года ў 18.00 у памяшканні Таварыства беларускай мовы імя Ф. Скарыны (г. Мінск, вул. Пятра Румянцава, 13) адбудзецца вечарына памяці з праглядам дагэтуль нідзе не...
Органные сочинения Иоганна Себастьяна Баха
Погляд | Музыка


13 июля, суббота, 20:15 Костел св.Симеона и Елены (ул.Советская, 15 - Красный костел) 6+ При входе на концерт собираются пожертвования - 7 руб. Грандиозный музыкальный проект продолжается! Впервые органист Юрий Габрусь на протяжении...
[ 22 студзеня 2019 ] ГАДАВІНА з дня смерці ВАСІЛЯ ЯКАВЕНКІ
Брама сайта | Галоўная старонка


    Васіль Цімафеевіч пахаваны на Заходніх могілках (г. Мінск) ~ 37 сектар ~ 5 рад ~ 2 месца ~   ...
Marsz Dla Ciebie Polsko / Marsz NiepodlegBo[ci 2018 [NA {YWO]
Брама сайта | Галоўная старонка


O 15:00 na Rondzie Dmowskiego zaplanowano początek Biało-Czerwonego Marszu 100-lecia Odzyskania Niepodległości "Dla Ciebie Polsko", który otworzy Andrzej Duda. "Zaproszeni są wszyscy. Przyjdźmy tylko z biało-czerwonymi flagami. Bądźmy razem....
Хатынь спаліў… былы савецкі афіцэр
Погляд | Гістарычны матыў


21 сакавіка 1943 году на шашы Лагойск-Плешчаніцы партызаны абстралялі нямецкую калону. Адным з забітых быў капітан Ганс Вёльке чэмпіён Берлінскай Алімпіяды 1936 году, якому сімпатызаваў Гітлер.У адказ на наступны...
ПАКУТНЫ ВЕК
ТВОРЫ | Пісьменнік і час


Падобнага твора ў беларускай літаратуры яшчэ не было. З трылогіі «Пакутны век», а гэта кнігі «Кабала», «Надлом» і «Гульня на згубу», паўстаюць каларытныя і яркія вобразы ліцвінаў-беларусаў. Твор прысвечаны...
Выставка фоторабот «На рубеже тысячелетия»
Брама сайта | Колькі слоў на Браме сайта


4-27.09.2018 в фотогалерее кннотеатра "Центральный" (город Минск, Республика Беларусь). Вход свободный.      ...
ОБ ИСТОКАХ И ВРЕМЕНИ ФОРМИРОВАНИЯ БЕЛОРУССКОГО ЭТНОСА
Погляд | Даследаванні


Анатоль Астапенка В статье подвергается критике концепция «древнерусской народности». Наиболее приемлемой, исторически оправданной мыслью об этногенезе белорусов, является концепция балтского происхождения. Предлогается новая парадигма, согласно которой белорусский этнос имеет тысячелетнюю...
З высокім Сьвятам!
Брама сайта | Галоўная старонка


Сяргей Панізьнік. "Сьцяг"      Сьветлым полем я нясу агнявую паласу: як маланка, нада мной зіхаціць над галавой                    Сьцяг мой вольны,                    Сьцяг мой сьмелы,                    Сьцяг мой...
Не забаўка і не нажыва
Погляд | Асоба


Яўген Гучок, паэт, публіцыст Ужо 60-т гадоў стала і плённа працуе на ніве беларускага прыгожага пісьменства празаік і публіцыст, інтэлектуал Эрнэст Ялугін. Нарадзіўся ён у 1956 г. на станцыі Асінаўка...
Стваральнік жывых твораў
Погляд | Асоба


Яўген Гучок, паэт, публіцыст Сёлета (19.11.2016 г.) выдатнаму майстру беларускага слова, гарачаму патрыёту Беларусі, пісьменніку, сябру Саюза беларускіх пісьменнікаў Эрнесту Васільевічу Ялугіну спаўняецца 80 гадоў. Яго творчы, як і жыццёвы, шлях не...
"Вялікае сэрца" (прысвечана В.Якавенку)
Погляд | Асоба


Яўген Гучок    2 сакавіка споўнілася сорак дзён, як пайшоў у іншы свет (няма сумневу, што ў лепшы - у нябесную Беларусь) публіцыст, пісьменнік, грамадскі дзеяч Васіль Цімафеевіч Якавенка -...
Васіль Якавенка пасьпеў паставіць свой асабісты подпіс пад пэтыцыяй за гавязьнянку
Погляд | Асоба


Валер Дранчук. Слова на разьвітанне Апошні час мы стасаваліся мала. Сустракаліся выпадкова і амаль не тэлефанавалі адзін аднаму. Раней інакш. Наступальна актыўны Васіль Цімафеевіч сыпаў прапановамі, даволі часта запрашаў да сумеснай...
Увечары 22 студзеня 2018 года памёр Васіль Якавенка
Погляд | Асоба


Разьвітаньне адбудзецца 24 студзеня у рытуальнай зале мінскай Бальніцы хуткай дапамогі (Кіжаватава, 58б)  з 14:00 да 15:00. Пахаваны пісьменьнік будзе на Заходніх могілках.  ...
Выйшаў з друку новы раман вядомага пісьменніка і публіцыста В. Якавенкі «Абярэг»
КНІГІ | Навінкі


Ён прысвечаны навейшай гісторыі Рэспублікі Беларусь і асвятляе надзённыя пытанні культуры і нацыянальнага жыцця. У аснову твора пакладзены гісторыі, нявыдуманыя і пераасэнсаваныя аўтарам, падзеі і з’явы апошніх гадоў. Персанажы...
2018
Брама сайта | Галоўная старонка


...
Joomla! Ukraine

КОЛЬКІ СЛОЎ НА БРАМЕ САЙТА :

Выставка фоторабот «На рубеже тысячелетия»
|


4-27.09.2018 в фотогалерее кннотеатра "Центральный" (город Минск, Республика Беларусь). Вход свободный.      ...
Інстытут Нацыянальнай Памяці (ІНП)
|


Памяць народа – перадумова для далейшага яго развіцця ў грамадзянскай супольнасці і выканання ім ролі крыніцы ўлады і крыніцы дзяржаўнасці. Інстытут Нацыянальнай Памяці (ІНП) ёсць грамадзянская ініцыятыва па выяўленні і раскрыцці найвыдатнейшых старонак беларускай гісторыі, абароне этнакультурных каштоўнасцей і выкрыцці злачынстваў супраць свайго народа, калі б яны ні былі ўчыненыя. Ніжэй прыводзяцца і іншыя вытрымкі з палажэння Аргкамітэта...
Joomla! Ukraine

Новыя каментары :

КОЛЬКАСЦЬ ПРАЧЫТАНЫХ СТАРОНАК 
з 1 снежня 2009 года

КОЛЬКАСЦЬ НАВЕДВАЛЬНІКАЎ САЙТА 
mod_vvisit_counter Сёння
mod_vvisit_counter Учора
mod_vvisit_counter На гэтым тыдні
mod_vvisit_counter У гэтым месяцы
Каталог TUT.BY