Реклама в Интернет     "Все Кулички"
  Мы – нацыя!
 
 
Брама сайта

«Практыка перакладу і рынак: механізмы ўзаемадзеяння нацыянальных літаратур» Друк E-mail
29.10.2009 | 18:15 |

Пад такой назвай з 7 па 10 кастрычніка 2009 г. у Арменіі прайшоў Форум у якім удзельнічалі перакладчыкі і выдаўцы перакладной літаратуры з Арменіі, Беларусі, Грузіі, Латвіі, Літвы, Кыргызстана, Малдовы, Расіі, Таджыкістана, Украіны, Узбекістана, Эстоніі. Усяго на форуме сабралася каля 150 дэлегатаў.  Аўтары фотарэпартажу: Міхаіл Візель і Васіль Якавенка.

Аэрапорт “Мінск-2”. На Форум!.. Зміцер Колас і Андрэй Хадановіч
Аэрапорт “Мінск-2”. На Форум!.. Зміцер Колас і Андрэй Хадановіч
 

Восень Арменіі
Восень Арменіі

Ераван. Па дарозе на Форум у Дом Масквы
Ераван. Па дарозе на Форум у Дом Масквы
 

А час крочыць сваёю хадою
А час крочыць сваёю хадою
 

Дом Масквы. Рашучы крок удзельнікаў форума. На першым плане Алена Калашнікава, журналістка, аўтар кнігі “По-русски с любовью”
Дом Масквы. Рашучы крок удзельнікаў форума. На першым плане Алена Калашнікава, журналістка, аўтар кнігі “По-русски с любовью”
 

“Запрашаю!” Міхаіл Візель, вядучы рэдактар выдавецтва  “Иностранка / КоЛибри”, Расія
“Запрашаю!” Міхаіл Візель, вядучы рэдактар выдавецтва “Иностранка / КоЛибри”, Расія
 

На выставе Левон Асепян, рэдактар журнала “Арагаст”, пісьменнік і фотамайстар
На выставе Левон Асепян, рэдактар журнала “Арагаст”, пісьменнік і фотамайстар
 

Стэнд Украіны. Аляксандр Афонін, прэзідэнт Украінскай асацыяцыі выдаўцоў, і Зміцер Колас, выдавец і перакладчык, Беларусь
Стэнд Украіны. Аляксандр Афонін, прэзідэнт Украінскай асацыяцыі выдаўцоў, і Зміцер Колас, выдавец і перакладчык, Беларусь
 

Адкрыццё выставы. На пярэднім плане  Давід Мурадзян, намеснік міністра культуры Арменіі, пісьменнік, і Сяргей Аляшчонак, саветнік Фонда гуманітарнага супрацоўніцтва СНД
Адкрыццё выставы. На пярэднім плане Давід Мурадзян, намеснік міністра культуры Арменіі, пісьменнік, і Сяргей Аляшчонак, саветнік Фонда гуманітарнага супрацоўніцтва СНД
 

Зала Форума перад пачаткам пленарнага пасяджэння
Зала Форума перад пачаткам пленарнага пасяджэння
 

Адкрыццё Форуму. Міністр культуры Арменіі Асмік Пагасян, пісьменніца,  і намеснік міністра замежных спраў Шаварш Качаран
Адкрыццё Форуму. Міністр культуры Арменіі Асмік Пагасян, пісьменніца, і намеснік міністра замежных спраў Шаварш Качаран
 

Выступ старэйшыны беларускай дэлегацыі пісьменніка Васіля Якавенкі
Выступ старэйшыны беларускай дэлегацыі пісьменніка Васіля Якавенкі
 

Збіраецца майстар-клас №4  – “Майстэрства перакладу і нацыянальная спецыфіка”
Збіраецца майстар-клас №4 – “Майстэрства перакладу і нацыянальная спецыфіка”
 

Вядучыя Аляксандр Эбанаідзэ, галоўны рэдактар часопіса “Дружба народов”  і  Нэлі Хачатуран, дацэнт факультэта рускай філалогіі ЕГУ, Арменія
Вядучыя Аляксандр Эбанаідзэ, галоўны рэдактар часопіса “Дружба народов” і Нэлі Хачатуран, дацэнт факультэта рускай філалогіі ЕГУ, Арменія
 

А ў гэты час… Мацуюць дружбу армянка Элен і  беларус Генадзь Вінярскі
А ў гэты час… Мацуюць дружбу армянка Элен і беларус Генадзь Вінярскі
 

У вольны ад пасяджэнняў час
У вольны ад пасяджэнняў час
 

Ашакан на свята перакладчыкаў. У зялёным дворыку каля армянскай апостальскай царквы, дзе ў камені выштукаваны (па тыпу хачкараў) армянскі алфавіт, – Васіль Якавенка і Марыя Мартысевіч  (Беларусь)
Ашакан на свята перакладчыкаў. У зялёным дворыку каля армянскай апостальскай царквы, дзе ў камені выштукаваны (па тыпу хачкараў) армянскі алфавіт, – Васіль Якавенка і Марыя Мартысевіч (Беларусь)
 

Цахкадзор, каля манастыра XI стагоддзя “Керачыс”
Цахкадзор, каля манастыра XI стагоддзя “Керачыс”
 

Падрыхтоўка да свята горада
Падрыхтоўка да свята горада
 

Україна і Эстонія, працяг дыялогу
Україна і Эстонія, працяг дыялогу
  

За перавалам
За перавалам
  

Больш поўны фотаагляд можна знайсці па адрасах:

http://narod.ru/disk/14111472000/Armenia_Oct09_reportages.zip.html
http://narod.ru/disk/14110452000/Armenia_Oct09_landscapes.zip.html

 
« Папяр.   Наст. »
БелСаЭс «Чарнобыль»

КОЛЬКІ СЛОЎ НА БРАМЕ САЙТА :

Народ і нацыя: Колькі слоў на Браме сайта
|


Шаноўныя, перад вамі спроба адкрытай і шчырай размовы пра найбольш важнае і надзённае, што даўно паўстала і востра стаіць перад нашым народам, цяпер — асабліва, — ратаваць сябе ў супольнасці, у суладдзі, берагчы і развіваць творчы дух народа і нацыі. Я ведаю, што гэтыя словы і тое, што за імі стаіць, дойдзе далёка не да кожнага розуму,...
Інстытут Нацыянальнай Памяці (ІНП)
|


Памяць народа – перадумова для далейшага яго развіцця ў грамадзянскай супольнасці і выканання ім ролі крыніцы ўлады і крыніцы дзяржаўнасці. Інстытут Нацыянальнай Памяці (ІНП) ёсць грамадзянская ініцыятыва па выяўленні і раскрыцці найвыдатнейшых старонак беларускай гісторыі, абароне этнакультурных каштоўнасцей і выкрыцці злачынстваў супраць свайго народа, калі б яны ні былі ўчыненыя. Ніжэй прыводзяцца і іншыя вытрымкі з палажэння Аргкамітэта...
Joomla! Ukraine

НАВЕЙШЫЯ ПУБЛІКАЦЫІ :

Хатынь спаліў… былы савецкі афіцэр
Погляд | Гістарычны матыў


21 сакавіка 1943 году на шашы Лагойск-Плешчаніцы партызаны абстралялі нямецкую калону. Адным з забітых быў капітан Ганс Вёльке чэмпіён Берлінскай Алімпіяды 1936 году, якому сімпатызаваў Гітлер.У адказ на наступны...
Выстава фоторабот «На мяжы тысячячагоддзя»
Брама сайта | Галоўнае


4-27.09.2018 г. у фотогалерэі кінатэатра "Цэнтральны" (горад Мінск) адбудзецца выстава фотаработ. Уваход вольны.    ...
ОБ ИСТОКАХ И ВРЕМЕНИ ФОРМИРОВАНИЯ БЕЛОРУССКОГО ЭТНОСА
Погляд | Даследаванні


Анатоль Астапенка В статье подвергается критике концепция «древнерусской народности». Наиболее приемлемой, исторически оправданной мыслью об этногенезе белорусов, является концепция балтского происхождения. Предлогается новая парадигма, согласно которой белорусский этнос имеет тысячелетнюю...
З высокім Сьвятам!
Брама сайта | Галоўнае


Сяргей Панізьнік. "Сьцяг"      Сьветлым полем я нясу агнявую паласу: як маланка, нада мной зіхаціць над галавой                    Сьцяг мой вольны,                    Сьцяг мой сьмелы,                    Сьцяг мой...
Не забаўка і не нажыва
Погляд | Асоба


Яўген Гучок, паэт, публіцыст Ужо 60-т гадоў стала і плённа працуе на ніве беларускага прыгожага пісьменства празаік і публіцыст, інтэлектуал Эрнэст Ялугін. Нарадзіўся ён у 1956 г. на станцыі Асінаўка...
Стваральнік жывых твораў
Погляд | Асоба


Яўген Гучок, паэт, публіцыст Сёлета (19.11.2016 г.) выдатнаму майстру беларускага слова, гарачаму патрыёту Беларусі, пісьменніку, сябру Саюза беларускіх пісьменнікаў Эрнесту Васільевічу Ялугіну спаўняецца 80 гадоў. Яго творчы, як і жыццёвы, шлях не...
"Вялікае сэрца" (прысвечана В.Якавенку)
Погляд | Асоба


Яўген Гучок    2 сакавіка 2018 года споўнілася сорак дзён, як пайшоў у іншы свет (няма сумневу, што ў лепшы - у нябесную Беларусь) публіцыст, пісьменнік, грамадскі дзеяч Васіль Цімафеевіч...
Васіль Якавенка пасьпеў паставіць свой асабісты подпіс пад пэтыцыяй за гавязьнянку
Погляд | Асоба


Валер Дранчук. Слова на разьвітанне Апошні час мы стасаваліся мала. Сустракаліся выпадкова і амаль не тэлефанавалі адзін аднаму. Раней інакш. Наступальна актыўны Васіль Цімафеевіч сыпаў прапановамі, даволі часта запрашаў да сумеснай...
Увечары 22 студзеня 2018 года памёр Васіль Якавенка
Погляд | Асоба


Разьвітаньне адбудзецца 24 студзеня у рытуальнай зале мінскай Бальніцы хуткай дапамогі (Кіжаватава, 58б)  з 14:00 да 15:00. Пахаваны пісьменьнік будзе на Заходніх могілках.  ...
Выйшаў з друку новы раман вядомага пісьменніка і публіцыста В. Якавенкі «Абярэг»
КНІГІ | Навінкі


Ён прысвечаны навейшай гісторыі Рэспублікі Беларусь і асвятляе надзённыя пытанні культуры і нацыянальнага жыцця. У аснову твора пакладзены гісторыі, нявыдуманыя і пераасэнсаваныя аўтарам, падзеі і з’явы апошніх гадоў. Персанажы...
2018
Брама сайта | Галоўнае


...
Васіль Якавенка. «Пакутны век». 2-е выданне.
КНІГІ | Нятленнае


Якавенка, В. Ц. Пакутны век : трылогія / Васіль Якавенка; 2-е выд., дапрац. - Мінск : Выд. ГА «БелСаЭС «Чарнобыль», 2009.- 896 с. ISBN 978-985-6010-30-2. Падобнага твора ў беларускай...
Матей Радзивилл: «Беларусь – очень близкая для меня страна»
Погляд | Гістарычны матыў


Об истории и современности знаменитого польско-белорусского дворянского рода Радзивиллов «Историческая правда» беседует с князем Матеем Радзивиллом. - Пан Матей, расскажите, пожалуйста, к какой ветви Радзивиллов Вы относитесь? - Все, ныне...
Сяргей Панізьнік. Палуба Калюмба
ТВОРЫ | Пісьменнік і час


  Згодна з легендай, якая ходзіць за акіянам, амерыканскі кантынент адкрыў 500 гадоў таму мораплавацель -- нехта народжаны на нашай зямлі у дзяржаве Вялікім Княстве Літоўскім. Наш зямляк, паэт Янка...
Васіль Якавенка: "Пакутны век". Да 10-годдзя выдання
КНІГІ | Нятленнае


Фільм, зняты Уладзімірам Каравацк ім ў 2007 годзе, аб чытацкай канферэнцыі ў Мінску па кнізе-трылогіі беларускага пісьменніка Васіля Якавенкі "Пакутны век", упершыню апублікаванай у 2006-м годзе. Мантаж відэа ў 2017...
Васіль Якавенка: Б’е набатам інерцыя чарнобыльскай безадказнасці!
ДЗЯРЖАВА І МЫ | ПостЧарнобыль


Ён заўжды быў і застаецца чарнобыльцам – ад пачатку нараджэння Зоны. Дзе ў зоне ж адчужэння апынуліся яго родныя Васілевічы. Пасля былі шматлікія падарожжы па забруджаных радыяцыяй раёнах. У 1991-96...
“Крывіцкія руны - ІІ”
КНІГІ | Нятленнае


Крывіцкія руны : вып. ІІ, беларускі культурны мацярык у Латвіі. / уклад., прадм., камент. М. Казлоўскага, С. Панізьніка. - Мінск : Кнігазбор, 2017. - 452 с. ISBN 978-985-7180-05-9. У том выбраных твораў «Крывіцкія...
Глядзець вачыма будучыні
ТВОРЫ | Пісьменнік і час


Шмат гадоў назад у газеце "Голас Радзімы" (№ 50-52, 30 снежня 2004 года) была апублікавана гутарка сябра ГА "МАБ" Веранікі Панізьнік з прафесарам факультэта германістыкі і славістыкі ва ўніверсітэце канадскага горада...
БелАЭС: чаго баіцца МАГАТЭ?
ДЗЯРЖАВА І МЫ | Беларуская АЭС


Астравецкая АЭС цалкам адпавядае стандартам МАГАТЭ, сцвярджае афіцыйны Менск. Са справаздачаў экспертных місіяў гэтай арганізацыі ў Беларусь, аднак, вынікае іншае. На думку агенцтва, Дзяржатамнагляд Беларусі - няздольны забяспечыць бяспеку...
Ярослав Романчук: Беларусь медленно, но верно избавляется от нефтяного проклятья
ДЗЯРЖАВА І МЫ | Экалогія


Конфликт с Россией вокруг цены на энергоресурсы избавит Беларусь от нефтяного проклятья и, если не помешает АЭС, вынудит инвестировать в зеленую экономику и в развитие возобновляемых источников энергии. Как заявил...
Joomla! Ukraine

Новыя каментары :

КОЛЬКАСЦЬ ПРАЧЫТАНЫХ СТАРОНАК 
з 1 снежня 2009 года

КОЛЬКАСЦЬ НАВЕДВАЛЬНІКАЎ САЙТА 
mod_vvisit_counter Сёння 1293
mod_vvisit_counter Учора 1602
mod_vvisit_counter На гэтым тыдні 8125
mod_vvisit_counter У гэтым месяцы 51798